LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.9
॥
Деванагари
यत् प्रत्यब्दं प्रयान्त्य् एते द्रष्टुं गौराङ्गसुन्दरम् ।
तत् कथां किं सुरगुरोः शतं कथयितुं भवेत्
Транслитерация (IAST)
yat pratyabdaṁ prayānty ete draṣṭuṁ gaurāṅga-sundaram |
tat kathāṁ kiṁ sura-guroḥ śataṁ kathayituṁ bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
प्रत्यब्दंpratyabdaṁкаждый год
प्रयान्त्य्prayāntyприходят
एतेeteони
द्रष्टुंdraṣṭuṁчтобы видеть
गौराङ्ग-सुन्दरम्gaurāṅga-sundaramГауранга-сундару
तत्tatто
कथांkathāṁрассказ
किंkiṁразве
सुर-गुरोःsura-guroḥнаставника богов
शतंśataṁсотня
कथयितुंkathayituṁповедать
भवेत्bhavetсможет
Литературный перевод
О том, как они каждый год приходят видеть Гауранга-сундару, — разве сумеет рассказать и сотня наставников богов?
Версия
2461b5dead12 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт по обыкновению отступает перед предметом — и тут же принимается описывать.