LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.95
॥
Деванагари
अद्वैतोऽपि सुखाविष्टो हृष्टरोमा ननाम तम् ।
द्वयोः स्तवननत्यादौ द्वौ न प्रभवतः क्षणम्
Транслитерация (IAST)
advaito’pi sukhāviṣṭo hṛṣṭa-romā nanāma tam |
dvayoḥ stavana-natyādau dvau na prabhavataḥ kṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैतोऽपिadvaito’piи Адвайта
सुखाविष्टोsukhāviṣṭoохваченный счастьем
हृष्ट-रोमाhṛṣṭa-romāс поднявшимися волосками
ननामnanāmaпоклонился
तम्tamему
द्वयोःdvayoḥу двоих
स्तवन-नत्यादौstavana-natyādauв хвале и поклонах
द्वौdvauоба
नnaне
प्रभवतःprabhavataḥмогли
क्षणम्kṣaṇamи мгновения
Литературный перевод
И Адвайта, охваченный счастьем, с поднявшимися волосками, поклонился Ему; и ни один из двоих не мог ни мгновения удержать первенства в хвале и поклонах.
Версия
f545fcd7d245 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кланяются друг другу наперегонки. Такое в поэме бывает только между самыми близкими.