LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.5
॥
Деванагари
वृन्दारण्यस्मृतिकरम् एनं विद्धि विशेषतः ।
तत्र गत्वा जगन्नाथो गुण्डिचामण्डपे प्रभुः ।
एकाधिकाष्टदिवसं विहरंस् तत्र तिष्ठति
Транслитерация (IAST)
vṛndāraṇya-smṛti-karam enaṁ viddhi viśeṣataḥ |
tatra gatvā jagannātho guṇḍicā-maṇḍape prabhuḥ |
ekādhikāṣṭa-divasaṁ viharaṁs tatra tiṣṭhati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्य-स्मृति-करम्vṛndāraṇya-smṛti-karamнапоминающий лес Вринды
एनंenaṁего
विद्धिviddhiзнай
विशेषतःviśeṣataḥособо
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
जगन्नाथोjagannāthoДжаганнатха
गुण्डिचा-मण्डपेguṇḍicā-maṇḍapeв мандапе Гундичи
प्रभुःprabhuḥГосподь
एकाधिकाष्ट-दिवसंekādhikāṣṭa-divasaṁдевять дней
विहरंस्viharaṁsиграя
तत्रtatraтам
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
Литературный перевод
— знай его особо как тот, что напоминает лес Вринды. Придя туда, Господь Джаганнатха девять дней пребывает, играя, в мандапе Гундичи».
Версия
4d9a70e3dcae · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дорога к Гундиче для Него — дорога во Вриндаван. Отсюда и весь смысл праздника в этой книге.