LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.81
॥
Деванагари
दीनोऽयं दुःखिततमो जीवलोकः सुपामरः ।
एतावद् दूरम् आनीतो भवद्भिर् महिताशयैः
Транслитерация (IAST)
dīno’yaṁ duḥkhitatamo jīvalokaḥ supāmaraḥ |
etāvad dūram ānīto bhavadbhir mahitāśayaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीनोऽयंdīno’yaṁэто ничтожное
दुःखिततमोduḥkhitatamoнесчастнейшее
जीवलोकःjīvalokaḥсущество
सुपामरःsupāmaraḥсовсем пропащее
एतावद्etāvadстоль
दूरम्dūramдалеко
आनीतोānītoдоведено
भवद्भिर्bhavadbhirвами
महिताशयैःmahitāśayaiḥвеликими душою
Литературный перевод
«Это ничтожное, несчастнейшее, совсем пропащее существо вы, великие душою, довели даже досюда».
Версия
2c9031224391 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О себе он говорит в третьем лице и среднем роде — «существо».