LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.140
॥
Деванагари
एवं स्नानमहोत्सवामृतरसस्निग्धोरुवक्षःस्थलः
श्रीनीलाचलमौलिरम्यतिलकः स्थित्वा क्षणं सक्षणः ।
आरेभे पुनर् अप्य् असौ कशिपुभिर् गच्छन् शुभं दक्षिणा
वर्तं सेवकसञ्चयैर् वृतभुजस्तम्भद्वयः श्रीयुतः
Транслитерация (IAST)
evaṁ snāna-mahotsavāmṛta-rasa-snigdhoru-vakṣaḥ-sthalaḥ
śrī-nīlācala-mauli-ramya-tilakaḥ sthitvā kṣaṇaṁ sakṣaṇaḥ |
ārebhe punar apy asau kaśipubhir gacchan śubhaṁ dakṣiṇā-
vartaṁ sevaka-sañcayair vṛta-bhuja-stambha-dvayaḥ śrī-yutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
स्नान-महोत्सवामृत-रस-स्निग्धोरु-वक्षः-स्थलःsnāna-mahotsavāmṛta-rasa-snigdhoru-vakṣaḥ-sthalaḥс широкой грудью, умащённой нектарным вкусом праздника омовения
श्री-नीलाचल-मौलि-रम्य-तिलकःśrī-nīlācala-mauli-ramya-tilakaḥпрелестный тилак венца Шри Нилачалы
स्थित्वाsthitvāпостояв
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
सक्षणःsakṣaṇaḥвыждав срок
आरेभेārebheдвинулся
पुनर्punarснова
अप्य्apyи
असौasauон
कशिपुभिर्kaśipubhirс ложами
गच्छन्gacchanидя
शुभंśubhaṁдобрым
दक्षिणावर्तंdakṣiṇāvartaṁпосолонь
सेवक-सञ्चयैर्sevaka-sañcayairмножеством слуг
वृत-भुज-स्तम्भ-द्वयःvṛta-bhuja-stambha-dvayaḥс двумя руками-столбами, окружённый
श्री-युतःśrī-yutaḥпрекрасный
Литературный перевод
Так, с широкой грудью, умащённой нектарным вкусом великого праздника омовения, прелестный тилак венца Шри Нилачалы, постояв мгновение, снова двинулся — с ложами, добрым путём посолонь, окружённый множеством слуг, прекрасный, с двумя руками-столбами.
Версия
99b323f7632f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обратный ход в храм описан теми же словами, что и выход. Круг замкнулся.