LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.27
॥
Деванагари
शुचिः स्निग्धमतिः श्रीमान् मुकुन्दः परमः प्रियः ।
मधुरः शान्तिमान् सान्त्ववचाः परमकोमलः
Транслитерация (IAST)
śuciḥ snigdha-matiḥ śrīmān mukundaḥ paramaḥ priyaḥ |
madhuraḥ śāntimān sāntva-vacāḥ parama-komalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुचिःśuciḥчистый
स्निग्ध-मतिःsnigdha-matiḥс нежным разумом
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
परमःparamaḥвесьма
प्रियःpriyaḥдорогой
मधुरःmadhuraḥсладостный
शान्तिमान्śāntimānумиротворённый
सान्त्व-वचाःsāntva-vacāḥс утешительной речью
परम-कोमलःparama-komalaḥвесьма мягкий
Литературный перевод
Чистый, с нежным разумом, прекрасный Мукунда, весьма дорогой, сладостный, умиротворённый, с утешительной речью, весьма мягкий, —
Версия
626fe43a6ec1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечисление спутников идёт как перечень достоинств: имена почти теряются среди них.