LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.40
॥
Деванагари
तेषाम् अन्योन्यसम्प्रीतिर् लक्ष्मीर् अभवद् उत्तमा ।
हिण्डीरो यशसां राशिस् तेजश् च बडवानलः
Транслитерация (IAST)
teṣām anyonya-samprītir lakṣmīr abhavad uttamā |
hiṇḍīro yaśasāṁ rāśis tejaś ca baḍavānalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣāmих
अन्योन्य-सम्प्रीतिर्anyonya-samprītirвзаимная любовь
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
अभवद्abhavadстала
उत्तमाuttamāвысшей
हिण्डीरोhiṇḍīroморская пена
यशसांyaśasāṁславы
राशिस्rāśisгруда
तेजश्tejaśсияние
चcaи
बडवानलःbaḍavānalaḥподводный огонь
Литературный перевод
Взаимная их любовь стала высшей Лакшми, груда славы — морскою пеной, а сияние — подводным огнём.
Версия
5bb4e6727d91 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан из прошлого стиха расписан до конца: и Лакшми, и пена, и огонь в глубине.