LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.128
॥
Деванагари
मण्डिते स्नाननिलये तच्छोभानां समुद्गमे ।
अभूत् क इव निर्वाच्यो जगज्जनमनोरमः
Транслитерация (IAST)
maṇḍite snāna-nilaye tac-chobhānāṁ samudgame |
abhūt ka iva nirvācyo jagaj-jana-manoramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मण्डितेmaṇḍiteкогда украшено
स्नान-निलयेsnāna-nilayeместо омовения
तच्-छोभानांtac-chobhānāṁего красот
समुद्गमेsamudgameпри собрании
अभूत्abhūtбыло
कkaкто
इवivaже
निर्वाच्योnirvācyoспособный описать
जगज्-जन-मनोरमःjagaj-jana-manoramaḥпленяющее сердца людей мира
Литературный перевод
— когда место омовения было так украшено и красоты его сошлись воедино, кто сумел бы описать это, пленяющее сердца всех людей мира?
Версия
d859b7dcabfa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт по обыкновению уступает — и этим заканчивает описание.