LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.65
॥
Деванагари
कियद्दूरे हि ते तिष्ठन् श्रीवासप्रमुखा जनाः ।
निकटं गच्छतां तेषाम् उत्कण्ठा द्विगुणाभवत्
Транслитерация (IAST)
kiyad-dūre hi te tiṣṭhan śrīvāsa-pramukhā janāḥ |
nikaṭaṁ gacchatāṁ teṣām utkaṇṭhā dviguṇābhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कियद्-दूरेkiyad-dūreневдалеке
हिhiведь
तेteони
तिष्ठन्tiṣṭhanстояли
श्रीवास-प्रमुखाśrīvāsa-pramukhāво главе со Шривасой
जनाःjanāḥлюди
निकटंnikaṭaṁблизко
गच्छतांgacchatāṁу подходивших
तेषाम्teṣāmу них
उत्कण्ठाutkaṇṭhāнетерпение
द्विगुणाभवत्dviguṇābhavatудвоилось
Литературный перевод
Те, во главе со Шривасой, стояли невдалеке; и у подходивших к ним нетерпение удвоилось.
Версия
05973ee95eaa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две части хода сходятся снова. До города остаётся немного.