LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.126
॥
Деванагари
स्नानमञ्चम् अपि श्रीमान् सुधांशुः सुधयान्वितः ।
करौ संमार्जयामास सेवापर इव प्रभोः
Транслитерация (IAST)
snāna-mañcam api śrīmān sudhāṁśuḥ sudhayānvitaḥ |
karau saṁmārjayāmāsa sevā-para iva prabhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नान-मञ्चम्snāna-mañcamпомост омовения
अपिapiи
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
सुधांशुःsudhāṁśuḥмесяц
सुधयान्वितःsudhayānvitaḥполный нектара
करौkarauлучами-руками
संमार्जयामासsaṁmārjayāmāsaвымыл
सेवा-परsevā-paraпреданный служению
इवivaсловно
प्रभोःprabhoḥГосподу
Литературный перевод
И прекрасный месяц, полный нектара, будто в услужении Господу, начисто вымыл помост омовения своими лучами-руками.
Версия
a79f3e1bd0a5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кара» снова значит и луч, и руку. Так месяц становится храмовым служкой.