LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.54
॥
Деванагари
अथाप्य् उत्कण्ठया गन्तुकामं मां करुणानिधिः ।
प्रत्युवाच न ते शक्तिर् भविष्यति कथञ्चन
Транслитерация (IAST)
athāpy utkaṇṭhayā gantu-kāmaṁ māṁ karuṇā-nidhiḥ |
pratyuvāca na te śaktir bhaviṣyati kathañcana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाप्य्athāpyи всё же
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс тоскою
गन्तु-कामंgantu-kāmaṁжелающему идти
मांmāṁмне
करुणा-निधिःkaruṇā-nidhiḥсокровищница милости
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
नnaне
तेteу тебя
शक्तिर्śaktirсилы
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
कथञ्चनkathañcanaникак
Литературный перевод
«И всё же мне, с тоскою желавшему идти, сокровищница милости ответила: „Никак не будет у тебя на это силы“».
Версия
b92e1213b66b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ дан не запретом, а предсказанием.