LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.60
॥
Деванагари
राजसम्भाषणं कर्तुं गन्तुं माम् इति संविदन् ।
किं वदिष्यति नाथोऽसाव् इति चिन्ताकुलोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
rāja-sambhāṣaṇaṁ kartuṁ gantuṁ mām iti saṁvidan |
kiṁ vadiṣyati nātho’sāv iti cintākulo’bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज-सम्भाषणंrāja-sambhāṣaṇaṁбеседу с царём
कर्तुंkartuṁвести
गन्तुंgantuṁидти
माम्māmмне
इतिitiтак
संविदन्saṁvidanпонимая
किंkiṁчто
वदिष्यतिvadiṣyatiскажет
नाथोऽसाव्nātho’sāvтот Владыка
इतिitiтак
चिन्ताकुलोऽभवत्cintākulo’bhavatстал охвачен тревогой
Литературный перевод
Поняв, что ему придётся идти и вести беседу с царём, он встревожился: «А что скажет на это Владыка?»
Версия
0dd07498e693 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тревога не о царе, а о том, как отнесётся Он: с царями Он встречаться запрещал.