LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.136
॥
Деванагари
तं सोपानपरम्पराभिर् अमलं स्वच्छद्युतिं मण्डपं
चञ्चद्वीचिपरम्पराप्रविलसत्क्षीराब्धिशोभामुषम् ।
घण्टाघर्घरनादलक्षितजयध्वानैश् च जालोच्चयैः
सम्यग् भूषितम् आरुरोह भगवान् नीलाद्रिचूडामणिः
Транслитерация (IAST)
taṁ sopāna-paramparābhir amalaṁ svaccha-dyutiṁ maṇḍapaṁ
cañcad-vīci-paramparā-pravilasat-kṣīrābdhi-śobhā-muṣam |
ghaṇṭā-gharghara-nāda-lakṣita-jaya-dhvānaiś ca jāloccayaiḥ
samyag bhūṣitam āruroha bhagavān nīlādri-cūḍāmaṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁна тот
सोपान-परम्पराभिर्sopāna-paramparābhirс чередою ступеней
अमलंamalaṁчистый
स्वच्छ-द्युतिंsvaccha-dyutiṁпрозрачного сияния
मण्डपंmaṇḍapaṁпомост
चञ्चद्-वीचि-परम्परा-प्रविलसत्-क्षीराब्धि-शोभा-मुषम्cañcad-vīci-paramparā-pravilasat-kṣīrābdhi-śobhā-muṣamкрадущий красу Молочного океана с чередою колышущихся волн
घण्टा-घर्घर-नाद-लक्षित-जय-ध्वानैश्ghaṇṭā-gharghara-nāda-lakṣita-jaya-dhvānaiśсо звоном колокольцев, означающим победные клики
चcaи
जालोच्चयैःjāloccayaiḥмножеством сетей
सम्यग्samyagвполне
भूषितम्bhūṣitamукрашенный
आरुरोहārurohaвзошёл
भगवान्bhagavānБхагаван
नीलाद्रि-चूडामणिःnīlādri-cūḍāmaṇiḥвенечный камень Синей горы
Литературный перевод
На тот помост — чистый, с чередою ступеней, прозрачного сияния, крадущий красу Молочного океана с его чередою колышущихся волн, вполне убранный сетями и звоном колокольцев, что звучал победным кличем, — взошёл Бхагаван, венечный камень Синей горы.
Версия
15ceb738bee1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер стиха здесь меняется на длинный: поэма отмечает так самое важное место праздника.