LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.123
॥
Деванагари
शुभ्रावभ्रंलिहसश्राकप्रासादवति कश्चन ।
स्नानमञ्चः सञ्चरति सुधाभिर् अनुरञ्जितः
Транслитерация (IAST)
śubhrāvabhraṁliha-saśrāka-prāsādavati kaścana |
snāna-mañcaḥ sañcarati sudhābhir anurañjitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुभ्रावभ्रंलिह-सश्राक-प्रासादवतिśubhrāvabhraṁliha-saśrāka-prāsādavatiс белым храмом, лижущим небо, с окнами
कश्चनkaścanaнекий
स्नान-मञ्चःsnāna-mañcaḥпомост омовения
सञ्चरतिsañcaratiстоит
सुधाभिर्sudhābhirизвёсткой
अनुरञ्जितःanurañjitaḥвыбеленный
Литературный перевод
— с белым храмом, что лижет небо, есть некий помост омовения, выбеленный извёсткой.
Версия
c58a88c538cc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «судха» значит и известь, и нектар: храм у поэта выбелен нектаром.