LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.116
॥
Деванагари
तत्रस्थः सकलो लोकस् तस्य रोदनकाकुभिः ।
अरुदत् तत्सम इव तन्मयः समयोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
tatrasthaḥ sakalo lokas tasya rodana-kākubhiḥ |
arudat tat-sama iva tanmayaḥ samayo’bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रस्थःtatrasthaḥбывший там
सकलोsakaloвесь
लोकस्lokasнарод
तस्यtasyaего
रोदन-काकुभिःrodana-kākubhiḥжалобными рыданиями
अरुदत्arudatзаплакал
तत्-समtat-samaкак он
इवivaсловно
तन्मयःtanmayaḥполным этим
समयोऽभवत्samayo’bhavatстало время
Литературный перевод
Весь народ, что был там, от его жалобных рыданий заплакал вместе с ним, и всё время стало одним этим плачем.
Версия
369c50adae94 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач одного человека собирает целую толпу. Так же было и при Его отречении.