Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
विषमेषुरणाद् वाम्यह्रीभ्यां तां विमुखीम् अपिबलाद् आक्रम्य निर्जेतुम् आरब्धेऽत्युन्मदेऽच्युते
Транслитерация (IAST)
viṣameṣu-raṇād vāmya-hrībhyāṁ tāṁ vimukhīm apibalād ākramya nirjetum ārabdhe’tyunmade’cyute
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषमेषु-रणाद्viṣameṣu-raṇādот битвы Камы
वाम्य-ह्रीभ्यांvāmya-hrībhyāṁстроптивостью и стыдом
तांtāṁеё
विमुखीम्vimukhīmотвернувшуюся
अपिapiхоть и
बलाद्balādсилой
आक्रम्यākramyaнапав
निर्जेतुम्nirjetumпобедить
आरब्धेऽत्युन्मदेऽच्युतेārabdhe’tyunmade’cyuteкогда очень опьянённый Ачьюта начал
Литературный перевод
Хоть строптивость и стыд отворачивали её от битвы Камы, очень опьянённый Ачьюта силой напал на неё и начал её побеждать —
Версия
1cddc1468388 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дальше — «битва любви» (surata-yuddha), классическая аллегория санскритской поэзии.