Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
संवेष्टितः सकलपुष्करिणीभिर् आभिःकृष्णः प्रियादयितपुष्करिणीं जगाहेश्रान्तः श्रमाकुलितपुष्करिणीघटाभिःस्वैरी वनेचरमदोत्कटपुष्करीव
Транслитерация (IAST)
saṁveṣṭitaḥ sakala-puṣkariṇībhir ābhiḥkṛṣṇaḥ priyā-dayita-puṣkariṇīṁ jagāheśrāntaḥ śramākulita-puṣkariṇī-ghaṭābhiḥsvairī vanecara-madotkaṭa-puṣkarīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संवेष्टितःsaṁveṣṭitaḥокружённый
सकल-पुष्करिणीभिर्sakala-puṣkariṇībhirвсеми лотосовыми [красавицами]
आभिःābhiḥэтими
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रिया-दयित-पुष्करिणींpriyā-dayita-puṣkariṇīṁв любимый пруд любимой
जगाहेjagāheвошёл
श्रान्तःśrāntaḥусталый
श्रमाकुलित-पुष्करिणी-घटाभिःśramākulita-puṣkariṇī-ghaṭābhiḥс усталым стадом слоних
स्वैरीsvairīвольный
वनेचर-मदोत्कट-पुष्करीवvanecara-madotkaṭa-puṣkarīvaкак лесной слон в гоне
Литературный перевод
…окружённый всеми этими лотосовыми красавицами, усталый Кришна вошёл в любимый пруд любимой, как вольный лесной слон в гоне — с усталым стадом слоних.
Версия
e89632070d9d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Puṣkariṇī — и «лотосовый пруд», и «слониха».