Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
तं कान्तयाक्रान्तम् अवेक्ष्य चञ्चलंकान्तावतंसोद्भटनर्तकद्वयम्मत्वाथ केनाप्य् अजितं जितं मुदामुक्तावली लासिकया ननर्त तत्
Транслитерация (IAST)
taṁ kāntayākrāntam avekṣya cañcalaṁkāntāvataṁsodbhaṭa-nartaka-dvayammatvātha kenāpy ajitaṁ jitaṁ mudāmuktāvalī lāsikayā nanarta tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁЕго
कान्तयाक्रान्तम्kāntayākrāntamзахваченного милой
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
चञ्चलंcañcalaṁколеблющегося
कान्तावतंसोद्भट-नर्तक-द्वयम्kāntāvataṁsodbhaṭa-nartaka-dvayamи пару лихих плясунов — серьги милой
मत्वाथmatvāthaрешив тогда
केनाप्य् अजितंkenāpy ajitaṁникем не побеждённого
जितंjitaṁпобеждённым
मुदाmudāс радостью
मुक्तावलीmuktāvalīжемчужное ожерелье
लासिकयाlāsikayāкак танцовщица
ननर्तnanartaплясало
तत्tatтогда
Литературный перевод
Увидев, что Его, никем прежде не побеждённого, захватила милая, и что пара лихих плясунов — её серьги — колеблется, жемчужное ожерелье решило, что Он побеждён, и радостно плясало, как танцовщица.
Версия
3e45f6c69cf1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшения на качающемся теле — «празднуют победу».