Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
ताम्बूलशीतलजलामलगन्धमाल्यैःपादाम्बुजादिमृदुमर्दनबीजनाद्यैःताभिर् निषेवितपदौ प्रणयोन्मदाभिर्आमोदम् आपतुर् अलं विगतश्रमौ
Транслитерация (IAST)
tāmbūla-śītala-jalāmala-gandha-mālyaiḥpādāmbujādi-mṛdu-mardana-bījanādyaiḥtābhir niṣevita-padau praṇayonmadābhirāmodam āpatur alaṁ vigata-śramau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्बूल-शीतल-जलामल-गन्ध-माल्यैःtāmbūla-śītala-jalāmala-gandha-mālyaiḥбетелем, прохладной водой, чистыми ароматами, гирляндами
पादाम्बुजादि-मृदु-मर्दन-बीजनाद्यैःpādāmbujādi-mṛdu-mardana-bījanādyaiḥмягким массажем лотосных стоп, обмахиванием и прочим
ताभिर्tābhirими
निषेवित-पदौniṣevita-padauчьим стопам служили
प्रणयोन्मदाभिर्praṇayonmadābhirобезумевшими от любви
आमोदम्āmodamрадость
आपतुर्āpaturобрели
अलंalaṁвполне
विगत-श्रमौvigata-śramauизбавившись от усталости
Литературный перевод
Подруги, обезумевшие от любви, служили их стопам — бетелем, прохладной водой, чистыми ароматами, гирляндами, мягким массажем лотосных стоп, обмахиванием и прочим, — и те, избавившись от усталости, вполне обрели радость.
Версия
03d0d736fb86 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанки знают, когда войти и что нужно.