Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
आकृष्य राधां स बलान् मुकुन्दःस्वकण्ठदघ्नेऽम्भसि तां निनायमग्नाम् इवैनां पुनर् उद्दधारतरङ्गलोलां नलिनीम् इवेभः
Транслитерация (IAST)
ākṛṣya rādhāṁ sa balān mukundaḥsva-kaṇṭha-daghne’mbhasi tāṁ nināyamagnām ivaināṁ punar uddadhārataraṅga-lolāṁ nalinīm ivebhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकृष्यākṛṣyaпритянув
राधांrādhāṁРадху
सsaОн
बलान्balānсилой
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
स्व-कण्ठ-दघ्नेऽम्भसिsva-kaṇṭha-daghne’mbhasiв воду по горло
तांtāṁеё
निनायnināyaувёл
मग्नाम् इवैनांmagnām ivaināṁбудто тонущую её
पुनर्punarснова
उद्दधारuddadhāraподнял
तरङ्ग-लोलांtaraṅga-lolāṁколеблемый волнами
नलिनीम् इवेभःnalinīm ivebhaḥкак слон лотос
Литературный перевод
Мукунда силой притянул Радху и увёл в воду себе по горло, а потом, будто она тонет, поднял её — как слон поднимает лотос, колеблемый волнами.
Версия
d453aff0d263 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слон играет с лотосом — классический образ.