Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
साकूतसस्मितदृशा प्रियम् ईरयन्तीकान्ताब्रवीत् प्रिय न शर्म लभे विना याःकुञ्जेषु कुञ्जवदना मदविह्वलाङ्ग्यःसख्यः स्वपन्ति रमणानय ताः प्रबोध्य
Транслитерация (IAST)
sākūta-sa-smita-dṛśā priyam īrayantīkāntābravīt priya na śarma labhe vinā yāḥkuñjeṣu kuñja-vadanā mada-vihvalāṅgyaḥsakhyaḥ svapanti ramaṇānaya tāḥ prabodhya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साकूत-स-स्मित-दृशाsākūta-sa-smita-dṛśāмногозначительным улыбчивым взглядом
प्रियम्priyamмилого
ईरयन्तीīrayantīподталкивая
कान्ताब्रवीत्kāntābravītмилая сказала
प्रियpriyaмилый
नnaне
शर्मśarmaсчастья
लभेlabheобретаю
विनाvināбез
याःyāḥкоторых
कुञ्जेषुkuñjeṣuв беседках
कुञ्ज-वदनाkuñja-vadanāлотоселикие
मद-विह्वलाङ्ग्यःmada-vihvalāṅgyaḥс телами, слабыми от хмеля
सख्यःsakhyaḥподруги
स्वपन्तिsvapantiспят
रमणानयramaṇānayaвозлюбленный, приведи
ताःtāḥих
प्रबोध्यprabodhyaразбудив
Литературный перевод
Подталкивая милого многозначительным улыбчивым взглядом, милая сказала: «Милый, без подруг мне нет счастья, а они, лотоселикие, спят в беседках, слабые от хмеля. Возлюбленный, разбуди их и приведи».
Версия
422c24db9df4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха сама посылает Кришну к подругам — её счастье неполно без их счастья (10.16).