Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
हरिहरिदयितानां गात्रसौरभ्यशैत्यैस्अधिकसुरभिशीतं तोयम् आसीत् सरस्याःअसितसितपिशङ्गैः कर्बुरं चाङ्गरागैर्भवति हि गुणिसङ्गान् निर्मलानां गुणाप्तिः
Транслитерация (IAST)
hari-hari-dayitānāṁ gātra-saurabhya-śaityaisadhika-surabhi-śītaṁ toyam āsīt sarasyāḥasita-sita-piśaṅgaiḥ karburaṁ cāṅga-rāgairbhavati hi guṇi-saṅgān nirmalānāṁ guṇāptiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि-हरि-दयितानांhari-hari-dayitānāṁХари и Его любимых
गात्र-सौरभ्य-शैत्यैस्gātra-saurabhya-śaityaisароматом и прохладой тел
अधिक-सुरभि-शीतंadhika-surabhi-śītaṁещё душистей и прохладней
तोयम्toyamвода
आसीत्āsītстала
सरस्याःsarasyāḥпруда
असित-सित-पिशङ्गैःasita-sita-piśaṅgaiḥтёмными, белыми и жёлтыми
कर्बुरंkarburaṁпёстрой
चाङ्ग-रागैर्cāṅga-rāgairи притираниями
भवतिbhavatiбывает
हिhiведь
गुणि-सङ्गान्guṇi-saṅgānот общения с достойными
निर्मलानांnirmalānāṁу чистых
गुणाप्तिःguṇāptiḥобретение достоинств
Литературный перевод
От аромата и прохлады тел Хари и Его любимых вода пруда стала ещё душистей и прохладней, а от тёмных, белых и жёлтых притираний — пёстрой: ведь чистые от общения с достойными обретают их достоинства.
Версия
f7f3313ac8e1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мораль — sat-saṅga: чистое сердце перенимает качества святых. В издании toṣam; читаем toyam, «вода».