Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
कराभ्यां कुन्तलग्राहं तत्तत्स्थानेषु गूहितम्चुम्बकाख्यं वरं रत्नम् अधरेणाघवैरिणः
Транслитерация (IAST)
karābhyāṁ kuntala-grāhaṁ tat-tat-sthāneṣu gūhitamcumbakākhyaṁ varaṁ ratnam adhareṇāgha-vairiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कराभ्यांkarābhyāṁруками
कुन्तल-ग्राहंkuntala-grāhaṁхватание волос
तत्-तत्-स्थानेषुtat-tat-sthāneṣuв разных местах
गूहितम्gūhitamспрятанное
चुम्बकाख्यंcumbakākhyaṁпо имени «поцелуй» [магнит]
वरंvaraṁлучшее
रत्नम्ratnamсокровище
अधरेणाघ-वैरिणःadhareṇāgha-vairiṇaḥгубой Врага Агхи
Литературный перевод
руками — сокровище, спрятанное в разных местах, — волосы; а губой Врага Агхи — лучшее сокровище, что зовётся cumbaka.
Версия
e4c4aaced432 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Cumbaka — «поцелуй» и «магнит» (ср. 10.101). В издании adharena; исправлено.