Говинда-лиламрита
Игры в воде и лесная трапеза101Кришнадас Кавираджа Госвами
1671 / 2511
Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 101
॥
Деванагари

धूपैर् आगुरवैर् विशुष्कसुरभीन् श्रीकङ्कतीशोधितान्मल्लीगर्भकवेष्टितान् स्वदयितस्योद्यम्य बद्ध्वा कचान्जातीरङ्गणयूथिकाबकुलसद्गाङ्गेययूथीकृतैर्गुच्छोत्पल्लवकेतकीदललसच्चाम्पेयबर्हान्वितैः

Транслитерация (IAST)

dhūpair āguravair viśuṣka-surabhīn śrī-kaṅkatī-śodhitānmallī-garbhaka-veṣṭitān sva-dayitasyodyamya baddhvā kacānjātī-raṅgaṇa-yūthikā-bakula-sad-gāṅgeya-yūthī-kṛtairgucchotpallava-ketakī-dala-lasac-cāmpeya-barhānvitaiḥ

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूपैर्dhūpairдымом
आगुरवैर्āguravairагуру
विशुष्क-सुरभीन्viśuṣka-surabhīnвысушенные и надушенные
श्री-कङ्कती-शोधितान्śrī-kaṅkatī-śodhitānрасчёсанные прекрасным гребнем
मल्ली-गर्भक-वेष्टितान्mallī-garbhaka-veṣṭitānобвитые венком из маллики
स्व-दयितस्योद्यम्यsva-dayitasyodyamyaу милого подняв
बद्ध्वाbaddhvāподвязав
कचान्kacānволосы
जाती-रङ्गण-यूथिका-बकुल-सद्-गाङ्गेय-यूथी-कृतैर्jātī-raṅgaṇa-yūthikā-bakula-sad-gāṅgeya-yūthī-kṛtairиз жасмина, ранганы, юттхи, бакулы, золотой юттхи
गुच्छोत्पल्लव-केतकी-दल-लसच्-चाम्पेय-बर्हान्वितैःgucchotpallava-ketakī-dala-lasac-cāmpeya-barhānvitaiḥс гроздьями, побегами, листьями кетаки, чампаками и перьями
Литературный перевод

Радха высушила и надушила волосы милого дымом агуру, расчесала прекрасным гребнем, обвила венком из маллики, подняла и подвязала — и гирляндами из жасмина, ранганы, юттхи, бакулы и золотой юттхи, с гроздьями, побегами, листьями кетаки, сияющими чампаками и павлиньими перьями —

Версия

063f4f887fc4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами