Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
द्रुतम् उपनयतास्यं स्वस्ववक्त्रान्तिके स्वंक्षणम् इह दयितेन द्वन्द्वयुद्धं समृद्धम्निभृतमिलितया श्रीराधयाप्य् अन्वितानांयुगपद् अभवद् आसाम् आननाब्जाननाब्जि
Транслитерация (IAST)
drutam upanayatāsyaṁ sva-sva-vaktrāntike svaṁkṣaṇam iha dayitena dvandva-yuddhaṁ samṛddhamnibhṛta-militayā śrī-rādhayāpy anvitānāṁyugapad abhavad āsām ānanābjānanābji
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुतम्drutamбыстро
उपनयतास्यंupanayatāsyaṁподносящим лицо
स्व-स्व-वक्त्रान्तिकेsva-sva-vaktrāntikeк лицу каждой
स्वंsvaṁсвоё
क्षणम्kṣaṇamна миг
इहihaздесь
दयितेनdayitenaс милым
द्वन्द्व-युद्धंdvandva-yuddhaṁпоединок
समृद्धम्samṛddhamжаркий
निभृत-मिलितयाnibhṛta-militayāтайком присоединившейся
श्री-राधयाप्य्śrī-rādhayāpyи с Шри Радхой
अन्वितानांanvitānāṁвместе
युगपद्yugapadодновременно
अभवद्abhavadбыл
आसाम्āsāmу них
आननाब्जाननाब्जिānanābjānanābjiлотос лица к лотосу лица
Литературный перевод
Милый быстро подносил своё лицо к лицу каждой, и на миг у всех разом — и у тайком присоединившейся Шри Радхи — завязался жаркий поединок: лотос лица к лотосу лица.
Версия
5cdd5c491679 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова «множественный» Кришна.