Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 145
॥
Деванагари
कृष्णः कान्तां तां समाकृष्य ह्रीणांहासं हासं यत्नतः स्वाननाब्जात्ताम्बूलीयं चर्वितं तन्मुखाब्जेन्यस्यन् हृष्यन् शाययामास पार्श्वे
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ kāntāṁ tāṁ samākṛṣya hrīṇāṁhāsaṁ hāsaṁ yatnataḥ svānanābjāttāmbūlīyaṁ carvitaṁ tan-mukhābjenyasyan hṛṣyan śāyayāmāsa pārśve
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कान्तांkāntāṁмилую
तांtāṁту
समाकृष्यsamākṛṣyaпритянув
ह्रीणांhrīṇāṁсмущённую
हासं हासंhāsaṁ hāsaṁсмеясь и смеясь
यत्नतःyatnataḥстараясь
स्वाननाब्जात्svānanābjātиз лотоса своего рта
ताम्बूलीयंtāmbūlīyaṁбетель
चर्वितंcarvitaṁпережёванный
तन्-मुखाब्जेtan-mukhābjeв лотос её рта
न्यस्यन्nyasyanвкладывая
हृष्यन्hṛṣyanрадуясь
शाययामासśāyayāmāsaуложил
पार्श्वेpārśveрядом с собой
Литературный перевод
Кришна притянул смущённую милую и, смеясь, старательно вложил пережёванный бетель из лотоса своих уст в лотос её уст — и, радуясь, уложил её рядом с собой.
Версия
8ad3402a62e4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер śālinī.