Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 106
॥
Деванагари
चित्राथ चित्रम् अकरोन् निजमित्रगात्रेमैत्रीपवित्रचरिताम्बुदजैत्रकान्तौयत् तत् सखीनयनखञ्जनबन्धनायकन्दर्पशाकुनिकविस्तृतजालम् आसीत्
Транслитерация (IAST)
citrātha citram akaron nija-mitra-gātremaitrī-pavitra-caritāmbuda-jaitra-kāntauyat tat sakhī-nayana-khañjana-bandhanāyakandarpa-śākunika-vistṛta-jālam āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राथcitrāthaЧитра затем
चित्रम्citramрисунок
अकरोन्akaronсделала
निज-मित्र-गात्रेnija-mitra-gātreна теле своего друга
मैत्री-पवित्र-चरिताम्बुद-जैत्र-कान्तौmaitrī-pavitra-caritāmbuda-jaitra-kāntauчей блеск побеждает тучу, чистую дружбой
यत् तत्yat tatкоторый
सखी-नयन-खञ्जन-बन्धनायsakhī-nayana-khañjana-bandhanāyaчтобы поймать трясогузок — глаза подруг
कन्दर्प-शाकुनिक-विस्तृत-जालम्kandarpa-śākunika-vistṛta-jālamраскинутой сетью птицелова Кандарпы
आसीत्āsītстал
Литературный перевод
Затем Читра сделала рисунок на теле своего друга, чей блеск побеждает тучу, — и он стал сетью, раскинутой птицеловом Кандарпой, чтобы ловить трясогузок — глаза подруг.
Версия
66b40306dfa3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звукопись: citrā — citram — mitra — maitrī — pavitra — jaitra.