Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
इति गदितमरन्दं प्रेयसीवक्त्रपद्मात्स्मितरुदितसुरम्यान् मीलिताक्षात् सतृष्णःहरिर् अथ स निपीयास्पष्टवर्णात् तदासीद्उदितमदनमत्तः सस्मितो विस्मितश् च
Транслитерация (IAST)
iti gadita-marandaṁ preyasī-vaktra-padmātsmita-rudita-suramyān mīlitākṣāt satṛṣṇaḥharir atha sa nipīyāspaṣṭa-varṇāt tadāsīdudita-madana-mattaḥ sasmito vismitaś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
गदित-मरन्दंgadita-marandaṁнектар сказанного
प्रेयसी-वक्त्र-पद्मात्preyasī-vaktra-padmātиз лотоса лица любимой
स्मित-रुदित-सुरम्यान्smita-rudita-suramyānпрелестного улыбкой и плачем
मीलिताक्षात्mīlitākṣātс закрытыми глазами
सतृष्णःsatṛṣṇaḥжаждущий
हरिर्harirХари
अथathaтогда
सsaОн
निपीयास्पष्ट-वर्णात्nipīyāspaṣṭa-varṇātиспив — невнятного
तदासीद्tadāsīdтогда стал
उदित-मदन-मत्तःudita-madana-mattaḥопьянённым вновь поднявшейся любовью
सस्मितोsasmitoс улыбкой
विस्मितश्vismitaśизумлённым
चcaи
Литературный перевод
Испив с жаждой этот нектар слов из лотоса лица любимой — прелестного улыбкой и плачем, с закрытыми глазами, с невнятными звуками, — Хари улыбнулся, изумился и снова опьянел от любви.
Версия
d19119b15497 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — «пчела», пьющая слова Радхи.