Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
त्रपादंशे छिन्नेऽमृतौखधने तैर् विमुषितेचमूनाथं धार्ष्ट्यं नखदशनसामन्तसहितम्पुरः कृत्वा व्यक्तीकृतनिजमहापौरुषम् असौमहामारारम्भं व्यदधद् अथ कान्ताप्य् असहना
Транслитерация (IAST)
trapā-daṁśe chinne’mṛta-ukhadhane tair vimuṣitecamūnāthaṁ dhārṣṭyaṁ nakha-daśana-sāmanta-sahitampuraḥ kṛtvā vyaktī-kṛta-nija-mahā-pauruṣam asaumahāmārārambhaṁ vyadadhad atha kāntāpy asahanā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रपा-दंशेtrapā-daṁśeдоспех стыда
छिन्नेऽमृत-उखधनेchinne’mṛta-ukhadhaneкогда рассечён, и клад — кувшины нектара
तैर्tairими
विमुषितेvimuṣiteразграблен
चमूनाथंcamūnāthaṁвоеначальника
धार्ष्ट्यंdhārṣṭyaṁДерзость
नख-दशन-सामन्त-सहितम्nakha-daśana-sāmanta-sahitamс вассалами — ногтями и зубами
पुरःpuraḥвперёд
कृत्वाkṛtvāвыставив
व्यक्ती-कृत-निज-महा-पौरुषम्vyaktī-kṛta-nija-mahā-pauruṣamявив своё великое мужество
असौasauона
महामारारम्भंmahāmārārambhaṁвеликую битву Мары
व्यदधद्vyadadhadначала
अथathaтогда
कान्ताप्य्kāntāpyи милая
असहनाasahanāне стерпев
Литературный перевод
Когда доспех стыда был рассечён, а клад — кувшины нектара — ими разграблен, милая не стерпела: выставила вперёд военачальника — Дерзость — с вассалами-ногтями и зубами и, явив своё великое мужество, начала великую битву Мары.
Версия
a3230a9d572a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Puruṣāyita — героиня берёт инициативу; поэтика считает это вершиной страсти. Слово amṛta-ukha-dhana в издании тёмное; vimūṣite исправлено по размеру.