Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
श्रीकृष्णनेत्रद्वयवीरवर्यप्रदर्शनाद् एव भयाद् इवास्याःअग्रेसरे नेत्रभटेऽपयातेसर्वाङ्गसैन्येऽपि बभूव भङ्गः
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-netra-dvaya-vīra-varya-pradarśanād eva bhayād ivāsyāḥagresare netra-bhaṭe’payātesarvāṅga-sainye’pi babhūva bhaṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण-नेत्र-द्वय-वीर-वर्यśrī-kṛṣṇa-netra-dvaya-vīra-varyaдвух лучших героев — глаз Шри Кришны
प्रदर्शनाद् एवpradarśanād evaот одного вида
भयाद् इवास्याःbhayād ivāsyāḥбудто в страхе её
अग्रेसरेagresareкогда передовые
नेत्र-भटेऽपयातेnetra-bhaṭe’payāteвоины-глаза отступили
सर्वाङ्ग-सैन्येऽपिsarvāṅga-sainye’piи во всём войске тела
बभूवbabhūvaслучилось
भङ्गःbhaṅgaḥбегство
Литературный перевод
Когда от одного вида двух лучших героев — глаз Шри Кришны — её передовые воины-глаза будто в страхе отступили, бегство охватило и всё войско её тела.
Версия
75726beccfd0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно отступление — и бежит всё войско.