Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
भीरुस्वभावाद् अजलावगाहाःकाश्चित् तटस्थाः सलिलैर् निषिच्यबलाद् गृहीत्वा वसनेऽपयान्तीर्निन्युर् हसन्त्यः सलिलान्तर् अन्याः
Транслитерация (IAST)
bhīru-svabhāvād ajalāvagāhāḥkāścit taṭasthāḥ salilair niṣicyabalād gṛhītvā vasane’payāntīrninyur hasantyaḥ salilāntar anyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीरु-स्वभावाद्bhīru-svabhāvādот робкого нрава
अजलावगाहाःajalāvagāhāḥне входящих в воду
काश्चित्kāścitнекоторых
तटस्थाःtaṭasthāḥстоящих на берегу
सलिलैर्salilairводой
निषिच्यniṣicyaоблив
बलाद्balādсилой
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
वसनेऽपयान्तीर्vasane’payāntīrза одежду убегающих
निन्युर्ninyurповели
हसन्त्यःhasantyaḥсмеясь
सलिलान्तर्salilāntarв воду
अन्याःanyāḥдругие
Литературный перевод
Некоторые, робкие по нраву, не входили в воду и стояли на берегу; другие со смехом облили их водой, силой схватили убегающих за одежду и повели в воду.
Версия
f2b529f30bd5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Водная игра начинается с того, что робких тащат в воду.