Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 96
॥
Деванагари
स्वप्नेऽपि दुर्लभविलोकलवस्य तस्यदृष्टाप्तविघ्नरहितेष्टसुसङ्गम् अस्यचित्रं चिरान् मधुरिमामृतम् आपिबन्त्यस्तृष्णाभिवृद्धिम् अगमन् द्विगुणां मृगाक्ष्याः
Транслитерация (IAST)
svapne’pi durlabha-viloka-lavasya tasyadṛṣṭāpta-vighna-rahiteṣṭa-susaṅgam asyacitraṁ cirān madhurimāmṛtam āpibantyastṛṣṇābhivṛddhim agaman dviguṇāṁ mṛgākṣyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नेऽपिsvapne’piдаже во сне
दुर्लभ-विलोक-लवस्यdurlabha-viloka-lavasyaчей мимолётный взгляд трудно получить
तस्यtasyaтого
दृष्टाप्त-विघ्न-रहितेष्ट-सुसङ्गम्dṛṣṭāpta-vighna-rahiteṣṭa-susaṅgamувидев, получив желанную встречу без помех
अस्यasyaс Ним
चित्रंcitraṁудивительно
चिरान्cirānдолго
मधुरिमामृतम्madhurimāmṛtamнектар прелести
आपिबन्त्यस्āpibantyasиспивая
तृष्णाभिवृद्धिम्tṛṣṇābhivṛddhimумножение жажды
अगमन्agamanобрели
द्विगुणांdviguṇāṁвдвое
मृगाक्ष्याःmṛgākṣyāḥланеокие
Литературный перевод
Удивительно: ланеокие увидели Того, чей мимолётный взгляд трудно получить даже во сне, обрели желанную встречу с Ним без помех, долго пили нектар Его прелести — а жажда их выросла вдвое.
Версия
ff47037e746b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь не насыщается: чем больше пьёшь, тем сильнее жажда. В издании madhurmāmṛtam; исправлено по размеру.