Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
लसदतनुतरङ्गैश् चाल्यमानं पुरस्तात्कनककमलम् एतन् नीलपद्मे ललागविरलितम् अपि तस्मात् प्रेरितं तैस् तद् अस्मिन्मुहुर् अतिचलम् आसीत् संयुतं चायुतं च
Транслитерация (IAST)
lasad-atanu-taraṅgaiś cālyamānaṁ purastātkanaka-kamalam etan nīla-padme lalāgaviralitam api tasmāt preritaṁ tais tad asminmuhur aticalam āsīt saṁyutaṁ cāyutaṁ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लसद्-अतनु-तरङ्गैश्lasad-atanu-taraṅgaiśиграющими волнами Ананги [большими волнами]
चाल्यमानंcālyamānaṁколеблемый
पुरस्तात्purastātвпереди
कनक-कमलम्kanaka-kamalamзолотой лотос
एतन्etanэтот
नील-पद्मेnīla-padmeк синему лотосу
ललागlalāgaприльнул
विरलितम्viralitamотделённый
अपिapiхоть и
तस्मात्tasmātот него
प्रेरितंpreritaṁподталкиваемый
तैस्taisими
तद्tadон
अस्मिन्asminк нему
मुहुर्muhurснова и снова
अतिचलम्aticalamтрепещущий
आसीत्āsītбыл
संयुतंsaṁyutaṁсоединён
चायुतंcāyutaṁи разъединён
चcaи
Литературный перевод
Колеблемый впереди волнами Ананги, этот золотой лотос прильнул к синему; отделённый, он, подталкиваемый волнами, снова прильнул — и, трепеща, снова и снова то соединялся, то разъединялся».
Версия
8680f022644c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Atanu — «огромный» и «Ананга»: волны и волнение любви.