Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
मया किं भूषायै त्वम् असि रमण प्रार्थित इहत्यज व्यर्थां श्रान्तिं विरम नहि भूषा मम मुदेन चाहं शक्तालङ्करणचयभारस्य वहनेदुनोत्य् उद्घूर्णा मां क्षणम् अवसरं देहि शयितुम्
Транслитерация (IAST)
mayā kiṁ bhūṣāyai tvam asi ramaṇa prārthita ihatyaja vyarthāṁ śrāntiṁ virama nahi bhūṣā mama mudena cāhaṁ śaktālaṅkaraṇa-caya-bhārasya vahanedunoty udghūrṇā māṁ kṣaṇam avasaraṁ dehi śayitum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाmayāмной
किंkiṁразве
भूषायैbhūṣāyaiдля украшения
त्वम्tvamты
असिasiбыл
रमणramaṇaвозлюбленный
प्रार्थितprārthitaупрошен
इहihaздесь
त्यजtyajaоставь
व्यर्थांvyarthāṁнапрасный
श्रान्तिंśrāntiṁтруд
विरमviramaперестань
नहिnahiне
भूषाbhūṣāукрашения
ममmamaмне
मुदेmudeв радость
नnaне
चाहंcāhaṁи я
शक्तालङ्करण-चय-भारस्यśaktālaṅkaraṇa-caya-bhārasyaв силах тяжесть груды украшений
वहनेvahaneнести
दुनोत्य्dunotyмучает
उद्घूर्णाudghūrṇāдремота
मांmāṁменя
क्षणम्kṣaṇamмиг
अवसरंavasaraṁвозможность
देहिdehiдай
शयितुम्śayitumпоспать
Литературный перевод
«Разве я просила тебя меня украшать, возлюбленный? Оставь напрасный труд, перестань — украшения мне не в радость. Да и нет у меня сил нести тяжесть груды украшений: меня мучает дремота — дай мне хоть миг поспать».
Версия
275a37ddac25 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер śikhariṇī.