Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
दीव्यत्तदात्वोदितमाधुरीणांस्पर्शेक्षणेच्छा दयिताङ्गकानाम्समागतालीव हरेर् मृगाक्ष्याग्लानिस् तदैका तनुसेविकासीत्
Транслитерация (IAST)
dīvyat-tadātvodita-mādhurīṇāṁsparśekṣaṇecchā dayitāṅgakānāmsamāgatālīva harer mṛgākṣyāglānis tadaikā tanu-sevikāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीव्यत्-तदात्वोदित-माधुरीणांdīvyat-tadātvodita-mādhurīṇāṁсияющей, тогда возникшей прелести
स्पर्शेक्षणेच्छाsparśekṣaṇecchāжелая коснуться и увидеть
दयिताङ्गकानाम्dayitāṅgakānāmтел милых
समागतालीवsamāgatālīvaкак пришедшая подруга
हरेर्harerХари
मृगाक्ष्याmṛgākṣyāи ланеокой
ग्लानिस्glānisистома
तदैकाtadaikāтогда одна
तनु-सेविकासीत्tanu-sevikāsītслужанкой тела была
Литературный перевод
Тогда одна лишь Истома — будто подруга, пришедшая коснуться и посмотреть на прелесть, что сияла в телах Хари и ланеокой, — служила их телам.
Версия
9289695823f6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруг нет — служит «подруга» Истома (glāni, одно из переходных чувств).