Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
तद् अनिच्छन् नर्मणासौ प्रियया मुहुर् अर्थितःनिर्ययौ ता रमयितुं मत्तेभ इव पद्मिनीः
Транслитерация (IAST)
tad anicchan narmaṇāsau priyayā muhur arthitaḥniryayau tā ramayituṁ mattebha iva padminīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтого
अनिच्छन्anicchanне желая
नर्मणासौnarmaṇāsauшутя Он
प्रिययाpriyayāлюбимой
मुहुर्muhurснова и снова
अर्थितःarthitaḥупрашиваемый
निर्ययौniryayauвышел
ताtāих
रमयितुंramayituṁпорадовать
मत्तेभ इवmattebha ivaкак хмельной слон
पद्मिनीःpadminīḥк лотосам
Литературный перевод
Он шутя отказывался, но любимая просила снова и снова — и Он вышел порадовать их, как хмельной слон к лотосам.
Версия
268c04d4fc17 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слон к лотосам — к подругам Радхи.