Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
जलमण्डूकवाद्यानि कृष्णस् ताभिर् अवादयत्पटहध्वनिवत् क्वापि दुन्दुभिध्वनिवत् क्वचित्
Транслитерация (IAST)
jala-maṇḍūka-vādyāni kṛṣṇas tābhir avādayatpaṭaha-dhvanivat kvāpi dundubhi-dhvanivat kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जल-मण्डूक-वाद्यानिjala-maṇḍūka-vādyāniв «водяную лягушку»
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
ताभिर्tābhirс ними
अवादयत्avādayatбил
पटह-ध्वनिवत्paṭaha-dhvanivatкак звук барабана
क्वापिkvāpiгде-то
दुन्दुभि-ध्वनिवत्dundubhi-dhvanivatкак звук литавр
क्वचित्kvacitгде-то
Литературный перевод
Кришна с ними играл в «водяную лягушку» — ударами ладоней по воде, звучавшими где как барабан, а где как литавры.
Версия
c9f04f3ee7f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Jala-maṇḍūka — игра: хлопают ладонями по воде, извлекая барабанный звук. В издании maṇḍuka; исправлено.