Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
यस्यां लग्ना न दृगलिघटा निर्जिहीतेऽङ्गनानांया संलग्ना हृदयकमले जातु नैतज् जहातियस्याश् छाया भ्रमयति सकृद्वीक्ष्यमाणापि कृष्णंकार्ष्णी चूडा विलसति जगत् सा पिबन्ती स्वधाम्ना
Транслитерация (IAST)
yasyāṁ lagnā na dṛg-ali-ghaṭā nirjihīte’ṅganānāṁyā saṁlagnā hṛdaya-kamale jātu naitaj jahātiyasyāś chāyā bhramayati sakṛd-vīkṣyamāṇāpi kṛṣṇaṁkārṣṇī cūḍā vilasati jagat sā pibantī sva-dhāmnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यांyasyāṁк которому
लग्नाlagnāприльнув
नnaне
दृग्-अलि-घटाdṛg-ali-ghaṭāрой пчёл — взгляды
निर्जिहीतेऽङ्गनानांnirjihīte’ṅganānāṁулетает — женщин
याyāкоторый
संलग्नाsaṁlagnāприльнув
हृदय-कमलेhṛdaya-kamaleк лотосу сердца
जातुjātuникогда
नैतज्naitajне его
जहातिjahātiпокидает
यस्याश्yasyāśчья
छायाchāyāтень
भ्रमयतिbhramayatiкружит голову
सकृद्-वीक्ष्यमाणापिsakṛd-vīkṣyamāṇāpiдаже раз увиденная
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
कार्ष्णीkārṣṇīКришны
चूडाcūḍāпучок
विलसतिvilasatiсияет
जगत्jagatмир
साsāон
पिबन्तीpibantīвыпивающий
स्व-धाम्नाsva-dhāmnāсвоим блеском
Литературный перевод
Сияет пучок Кришны, выпивающий мир своим блеском: прильнув к нему, рой пчёл — взгляды женщин — уже не улетает; прильнув к лотосу сердца, он его уже не покидает; и даже его тень, раз увиденная, кружит голову самому Кришне.
Версия
c165cf216bcc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна очарован даже собственной красотой.