Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
आक्रम्य कान्तं निजपौरुषं तत्प्रदर्शयन्त्यां हरिवल्लभायाम्काञ्चीध्वनिर् दुन्दुभिशब्द उच्चैःशीत्कार आसीद् वरसिंहनादः
Транслитерация (IAST)
ākramya kāntaṁ nija-pauruṣaṁ tatpradarśayantyāṁ hari-vallabhāyāmkāñcī-dhvanir dundubhi-śabda uccaiḥśītkāra āsīd vara-siṁha-nādaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आक्रम्यākramyaнапав
कान्तंkāntaṁна милого
निज-पौरुषंnija-pauruṣaṁсвоё мужество
तत्tatто
प्रदर्शयन्त्यांpradarśayantyāṁкогда показывала
हरि-वल्लभायाम्hari-vallabhāyāmлюбимая Хари
काञ्ची-ध्वनिर्kāñcī-dhvanirзвон пояса
दुन्दुभि-शब्दdundubhi-śabdaгрохот литавр
उच्चैःuccaiḥгромкий
शीत्कारśītkāraвздохи «сит»
आसीद्āsīdбыли
वर-सिंह-नादःvara-siṁha-nādaḥльвиный рёв
Литературный перевод
Когда любимая Хари, напав на милого, показывала своё мужество, звон пояса был громким грохотом литавр, а вздохи — боевым львиным рёвом.
Версия
373d833248dd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер в издании местами сбит; asīd исправлено на āsīd.