Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
नानावर्णसुगन्धपुष्पमुकुलैः पुष्पैः कृतैः पल्लवैःकॢप्तैः कुण्डलहारकङ्कणलसन्मञ्जीरकाञ्च्यङ्गदैःताभिर् याभरणैर् मुदा प्रियतनौ श्रीवेशभङ्गीकृतासैवासां नयनैणबन्धनविधौ कामस्य पाशायते
Транслитерация (IAST)
nānā-varṇa-sugandha-puṣpa-mukulaiḥ puṣpaiḥ kṛtaiḥ pallavaiḥkḷptaiḥ kuṇḍala-hāra-kaṅkaṇa-lasan-mañjīra-kāñcy-aṅgadaiḥtābhir yābharaṇair mudā priya-tanau śrī-veśa-bhaṅgī-kṛtāsaivāsāṁ nayanaiṇa-bandhana-vidhau kāmasya pāśāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-वर्ण-सुगन्ध-पुष्प-मुकुलैःnānā-varṇa-sugandha-puṣpa-mukulaiḥиз разноцветных душистых бутонов
पुष्पैःpuṣpaiḥцветов
कृतैःkṛtaiḥсделанными
पल्लवैःpallavaiḥиз побегов
कॢप्तैःkḷptaiḥустроенными
कुण्डल-हार-कङ्कण-लसन्-मञ्जीर-काञ्च्य्-अङ्गदैःkuṇḍala-hāra-kaṅkaṇa-lasan-mañjīra-kāñcy-aṅgadaiḥсерьгами, ожерельями, браслетами, ножными браслетами, поясами, наручами
ताभिर्tābhirими
याभरणैर्yābharaṇairкоторое украшениями
मुदाmudāс радостью
प्रिय-तनौpriya-tanauна теле милого
श्री-वेश-भङ्गी-कृताśrī-veśa-bhaṅgī-kṛtāпрекрасное убранство создано
सैवासांsaivāsāṁоно-то их
नयनैण-बन्धन-विधौnayanaiṇa-bandhana-vidhauчтобы ловить ланей — глаза
कामस्यkāmasyaКамы
पाशायतेpāśāyateстало арканом
Литературный перевод
Прекрасное убранство, что они с радостью создали на теле милого — серьги, ожерелья, браслеты, сияющие ножные браслеты, пояс и наручи из разноцветных душистых бутонов, цветов и побегов, — стало арканом Камы, ловящим ланей — их же глаза.
Версия
7f0afcb73c23 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги наряжают Кришну — и сами попадаются в собственную ловушку.