Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
नात्युत्थितानि जलतः कनकाम्बुजानिफुल्लासितोत्पलयुगातिविराजितानिदृष्ट्वा तरङ्गचलशैवलसंयुतानितत्पानचञ्चलमतिर् मधुसूदनोऽभूत्
Транслитерация (IAST)
nātyutthitāni jalataḥ kanakāmbujāniphullāsitotpala-yugātivirājitānidṛṣṭvā taraṅga-cala-śaivala-saṁyutānitat-pāna-cañcala-matir madhusūdano’bhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नात्युत्थितानिnātyutthitāniневысоко поднявшиеся
जलतःjalataḥиз воды
कनकाम्बुजानिkanakāmbujāniзолотые лотосы
फुल्लासितोत्पल-युगातिविराजितानिphullāsitotpala-yugātivirājitāniсияющие парами раскрытых синих лотосов
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तरङ्ग-चल-शैवल-संयुतानिtaraṅga-cala-śaivala-saṁyutāniс ряской, колеблемой волнами
तत्-पान-चञ्चल-मतिर्tat-pāna-cañcala-matirс умом, жаждущим их испить
मधुसूदनोऽभूत्madhusūdano’bhūtстал Мадхусудана
Литературный перевод
Увидев золотые лотосы, невысоко поднявшиеся над водой, сияющие парами раскрытых синих лотосов, с ряской, колеблемой волнами, Мадхусудана — пчела — захотел их испить.
Версия
2d78ef4031f6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотые лотосы — лица подруг, синие — глаза, ряска — волосы.