Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
हृदधरगतरत्नं यद् यद् आहृत्य तस्यानिभृतम् अघभिदा स्वे गोपितं रत्नवृन्देरदनखखनकैस् तत् सर्वम् अस्या गृहीतंहृतम् इह परवित्तं स्वार्थनाशीति सत्यम्
Транслитерация (IAST)
hṛd-adhara-gata-ratnaṁ yad yad āhṛtya tasyānibhṛtam agha-bhidā sve gopitaṁ ratna-vṛnderada-nakha-khanakais tat sarvam asyā gṛhītaṁhṛtam iha paravittaṁ svārtha-nāśīti satyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृद्-अधर-गत-रत्नंhṛd-adhara-gata-ratnaṁсокровища её груди и губ
यद् यद्yad yadкакие бы
आहृत्यāhṛtyaпохитив
तस्याtasyāу неё
निभृतम्nibhṛtamтайно
अघ-भिदाagha-bhidāГубителем Агхи
स्वेsveв своей
गोपितंgopitaṁспрятаны
रत्न-वृन्देratna-vṛndeсокровищнице
रद-नख-खनकैस्rada-nakha-khanakaisкопателями — зубами и ногтями
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
अस्याasyāею
गृहीतंgṛhītaṁзабрано
हृतम्hṛtamпохищенное
इहihaздесь
परवित्तंparavittaṁчужое богатство
स्वार्थ-नाशीतिsvārtha-nāśītiгубит своё — так
सत्यम्satyamправда
Литературный перевод
Какие бы сокровища её груди и губ Губитель Агхи ни похитил и ни спрятал в своей сокровищнице, — всё это она забрала назад копателями-зубами и ногтями. Правду говорят: похищенное чужое губит и своё.
Версия
3c5eb083591e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пословица обращена в шутку.