Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
कृष्णोऽपि निर्गत्य निकुञ्जवृन्दान्मिलन्न् अथैको मधुमङ्गलाद्यैःस्मेराननां वीक्ष्य हसन् स कान्तांतदन्तिकं तैः सहितः समायात्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’pi nirgatya nikuñja-vṛndānmilann athaiko madhumaṅgalādyaiḥsmerānanāṁ vīkṣya hasan sa kāntāṁtad-antikaṁ taiḥ sahitaḥ samāyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
निकुञ्ज-वृन्दान्nikuñja-vṛndānиз беседок
मिलन्न्milannвстретившись
अथैकोathaikoзатем один
मधुमङ्गलाद्यैःmadhumaṅgalādyaiḥс Мадхумангалой и прочими
स्मेराननांsmerānanāṁулыбающуюся
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हसन्hasanсмеясь
सsaОн
कान्तांkāntāṁмилую
तद्-अन्तिकंtad-antikaṁк ней
तैःtaiḥс ними
सहितःsahitaḥвместе
समायात्samāyātподошёл
Литературный перевод
И Кришна, выйдя из беседок уже один, встретился с Мадхумангалой и прочими и, увидев улыбающуюся милую, смеясь, подошёл к ней вместе с ними.
Версия
fcfe550355b3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Один»: множество Кришн снова стало одним.