Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
प्रियकरमिलिताम्बुस्पर्शहृष्टापि पर्यक्सततनिपतदम्भोधारयोद्विग्नचित्ताशिथिलितभुजवल्लीस्रस्तकेशाम्बरस्रग्जलयुधि विमुखी सा सुन्दरीपालिर् आसीत्
Транслитерация (IAST)
priyakara-militāmbu-sparśa-hṛṣṭāpi paryaksatata-nipatad-ambho-dhārayodvigna-cittāśithilita-bhuja-vallī-srasta-keśāmbara-srag-jala-yudhi vimukhī sā sundarī-pālir āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियकर-मिलिताम्बु-स्पर्श-हृष्टापिpriyakara-militāmbu-sparśa-hṛṣṭāpiхоть и радуясь касанию воды с рук милого
पर्यक्paryakсо всех сторон
सतत-निपतद्-अम्भो-धारयोद्विग्न-चित्ताsatata-nipatad-ambho-dhārayodvigna-cittāвстревоженная непрерывными струями
शिथिलित-भुज-वल्लीśithilita-bhuja-vallīс ослабевшими лианами рук
स्रस्त-केशाम्बर-स्रग्srasta-keśāmbara-sragс распущенными волосами, одеждой, гирляндами
जल-युधिjala-yudhiв водной битве
विमुखीvimukhīотступила
साsāта
सुन्दरी-पालिर्sundarī-pālirвереница красавиц
आसीत्āsītстала
Литературный перевод
Вереница красавиц, хоть и радуясь касанию воды с рук милого, встревоженная непрерывными струями со всех сторон, с ослабевшими руками-лианами, с распущенными волосами, одеждой и гирляндами, отступила в водной битве.
Версия
b788121665a2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании śasta; читаем srasta, «распущенные».