Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
पिबन्न् असौ लोचनपुष्करेणलावण्यरूपामृतम् अम्बुजाक्ष्याःव्यदालयत् कञ्चुकशैबलं श्रीकरेण नीवीं नलिनीं च लोलः
Транслитерация (IAST)
pibann asau locana-puṣkareṇalāvaṇya-rūpāmṛtam ambujākṣyāḥvyadālayat kañcuka-śaibalaṁ śrī-kareṇa nīvīṁ nalinīṁ ca lolaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिबन्न्pibannпьющий
असौasauОн
लोचन-पुष्करेणlocana-puṣkareṇaлотосом глаз [хоботом]
लावण्य-रूपामृतम्lāvaṇya-rūpāmṛtamнектар прелести и красоты
अम्बुजाक्ष्याःambujākṣyāḥлотосоокой
व्यदालयत्vyadālayatразорвал
कञ्चुक-शैबलंkañcuka-śaibalaṁряску — лиф
श्री-करेणśrī-kareṇaпрекрасной рукой [хоботом]
नीवींnīvīṁпояс
नलिनींnalinīṁстебель лотоса
चcaи
लोलःlolaḥнетерпеливый
Литературный перевод
Он пил глазами нектар прелести и красоты лотосоокой, а нетерпеливой рукой, как слон хоботом, разорвал ряску — её лиф — и стебель лотоса — пояс.
Версия
23b8fcd266d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Puṣkara и kara — «хобот» и «рука». Весь образ — слон в пруду.