Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
पादप्रान्तेऽत्यरुणतया किं तासांयावैश् चेत्थं चिरजलवासैर् यत्नात्कृत्वा वर्णद्वयहतिम् आसाम् उच्चैर्मत्तैवासीज् जलधरमालाप्य् एषा
Транслитерация (IAST)
pāda-prānte’tyaruṇatayā kiṁ tāsāṁyāvaiś cetthaṁ cira-jala-vāsair yatnātkṛtvā varṇa-dvaya-hatim āsām uccairmattaivāsīj jaladhara-mālāpy eṣā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद-प्रान्तेऽत्यरुणतयाpāda-prānte’tyaruṇatayāалостью краёв стоп
किंkiṁне
तासांtāsāṁих
यावैश्yāvaiśалой краской
चेत्थंcetthaṁи так
चिर-जल-वासैर्cira-jala-vāsairдолгим пребыванием в воде
यत्नात्yatnātстараньем
कृत्वाkṛtvāсделав
वर्ण-द्वय-हतिम्varṇa-dvaya-hatimсмытым два цвета
आसाम्āsāmу них
उच्चैर्uccairсовсем
मत्तैवासीज्mattaivāsījопьянела
जलधर-मालाप्य्jaladhara-mālāpyи гряда туч
एषाeṣāэта
Литературный перевод
И эта гряда туч, долгим купанием смыв с их стоп оба цвета — и природную алость, и алую краску, — будто и сама опьянела.
Версия
c2a071895973 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл строфы в издании не вполне ясен; перевод — вероятное прочтение.