Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
आसां प्रियेण वलयावलिपार्श्वयुग्मेप्रेम्णा मृणालकृतकङ्कणसन्निवेशःनानाविलासविततिश्रमजाङ्गकार्श्यात्पातोन्मुखान् स वलयान् परितो रुरोध
Транслитерация (IAST)
āsāṁ priyeṇa valayāvali-pārśva-yugmepremṇā mṛṇāla-kṛta-kaṅkaṇa-sanniveśaḥnānā-vilāsa-vitati-śramajāṅga-kārśyātpātonmukhān sa valayān parito rurodha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसांāsāṁим
प्रियेणpriyeṇaмилым
वलयावलि-पार्श्व-युग्मेvalayāvali-pārśva-yugmeпо обе стороны рядов браслетов
प्रेम्णाpremṇāс любовью
मृणाल-कृत-कङ्कण-सन्निवेशःmṛṇāla-kṛta-kaṅkaṇa-sanniveśaḥнадетые браслеты из стеблей лотоса
नाना-विलास-वितति-श्रमजाङ्ग-कार्श्यात्nānā-vilāsa-vitati-śramajāṅga-kārśyātот худобы тела после стольких игр
पातोन्मुखान्pātonmukhānготовые упасть
सsaто
वलयान्valayānбраслеты
परितोparitoсо всех сторон
रुरोधrurodhaудержало
Литературный перевод
Милый с любовью надел им браслеты из стеблей лотоса по обе стороны их браслетов — и те удержали браслеты, готовые соскользнуть с исхудавших после стольких игр рук.
Версия
19395a5b9f60 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Браслеты, сваливающиеся с исхудавших рук, — признак разлуки (Шакунтала). Здесь «худоба» — от игр. В издании pātonumukhān; исправлено.