Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
स्मरनृपतिनिदिष्टा कृष्णम् आक्रम्य राधानिजम् अतिशययत्नात् पौरुषं दर्शयन्तीस्वयम् अभवद् अकस्माद् यच् छ्रमाद् विश्लथाङ्गीतद् इह न हि विचित्रं याबला साबलैव
Транслитерация (IAST)
smara-nṛpati-nidiṣṭā kṛṣṇam ākramya rādhānijam atiśaya-yatnāt pauruṣaṁ darśayantīsvayam abhavad akasmād yac chramād viślathāṅgītad iha na hi vicitraṁ yābalā sābalaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर-नृपति-निदिष्टाsmara-nṛpati-nidiṣṭāпосланная царём Смарой
कृष्णम्kṛṣṇamна Кришну
आक्रम्यākramyaнапав
राधाrādhāРадха
निजम्nijamсвоё
अतिशय-यत्नात्atiśaya-yatnātс великим усилием
पौरुषंpauruṣaṁмужество
दर्शयन्तीdarśayantīпоказывая
स्वयम्svayamсама
अभवद्abhavadстала
अकस्माद्akasmādвдруг
यच्yacчто
छ्रमाद्chramādот усталости
विश्लथाङ्गीviślathāṅgīобессилевшей
तद्tadто
इहihaздесь
न हिna hiне
विचित्रंvicitraṁудивительно
याबलाyābalāкто «бессильная»
साबलैवsābalaivaта и есть бессильная
Литературный перевод
Что Радха, посланная царём Смарой, напала на Кришну и с великим усилием показывала своё мужество, а потом вдруг сама обессилела от усталости, — не удивительно: abalā — «бессильная» — и есть бессильная.
Версия
dc6e74268872 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Abalā — «женщина», букв. «без силы». Каламбур на имени.