Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
इह राधिका प्रतिपदं पराभवैर्मुखवर्णयुग्मविरहात् सखीततेःदयितं विजेतुम् अपि मञ्जुभाषिणीजलसेचने मुहुर् अथोद्धताभवत्
Транслитерация (IAST)
iha rādhikā pratipadaṁ parābhavairmukha-varṇa-yugma-virahāt sakhī-tateḥdayitaṁ vijetum api mañju-bhāṣiṇījala-secane muhur athoddhatābhavat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
राधिकाrādhikāРадхика
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
पराभवैर्parābhavairпоражениями
मुख-वर्ण-युग्म-विरहात्mukha-varṇa-yugma-virahātот потери краски лиц
सखी-ततेःsakhī-tateḥподруг
दयितंdayitaṁмилого
विजेतुम्vijetumпобедить
अपिapiи
मञ्जु-भाषिणीmañju-bhāṣiṇīсладкоречивая
जल-सेचनेjala-secaneв обливании водой
मुहुर्muhurснова и снова
अथोद्धताभवत्athoddhatābhavatстала отважной
Литературный перевод
Тогда сладкоречивая Радхика, видя, что подруги на каждом шагу терпят поражения и лица их потеряли краску, захотела победить милого и снова и снова отважно обливала Его водой.
Версия
fbb94e62f2e5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mañjubhāṣiṇī — «сладкоречивая»; имя его в строфе. Выражение mukha-varṇa-yugma неясно.