Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
तावत् तयोः सेवनमात्रसौख्याःप्रतीक्षमाणाः समयं बहिष्ठाःसेवोपचारान्वितपाणिकञ्जाःकुञ्जालयं ता विविशुः प्रियाल्यः
Транслитерация (IAST)
tāvat tayoḥ sevana-mātra-saukhyāḥpratīkṣamāṇāḥ samayaṁ bahiṣṭhāḥsevopacārānvita-pāṇi-kañjāḥkuñjālayaṁ tā viviśuḥ priyālyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
तयोःtayoḥим
सेवन-मात्र-सौख्याःsevana-mātra-saukhyāḥчьё единственное счастье — служение
प्रतीक्षमाणाःpratīkṣamāṇāḥожидавшие
समयंsamayaṁчаса
बहिष्ठाःbahiṣṭhāḥснаружи
सेवोपचारान्वित-पाणि-कञ्जाःsevopacārānvita-pāṇi-kañjāḥс принадлежностями служения в лотосных руках
कुञ्जालयंkuñjālayaṁв беседку
ताtāони
विविशुःviviśuḥвошли
प्रियाल्यःpriyālyaḥмилые подруги
Литературный перевод
Тем временем милые подруги, чьё единственное счастье — служить им, ждали снаружи своего часа; и теперь вошли в беседку с принадлежностями служения в лотосных руках.
Версия
2f188cbfd149 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манджари знают, когда войти. В издании vahiṣṭhāḥ; исправлено.